Istruzioni/Instructions

1. Spegnere il robot.

1. Turn off the robot.

2.  Usare il tubo flessibile ataccato al robot per tirarlo fino al muro della piscina, poi afferrare la maniglia del robot, sollevarlo, aspettare un momento finche l'acqua esca e tirarlo fuori dalla piscina.

2. Use the hose connected to the robot to drag it to the pool’s wall and then grab the robot’s handle, pick it up,wait a moment until the water goes out and take it out of the pool.

3. Aprire le coperture di plastica che si trovano sul robot, una a destra, l'altra a sinistra.

3. Open the plastic covers on top, one to the right and the other to the left.

4. Dentro si trovano i filtri. Bisogna sollevarli e toglierli.

4. Inside you can see the filters. Take them out by lifting them up.

5. Portare i filtri al lavandino di giardino che si trova vicvino la piscina. Aprire i filtri sbloccando i due ganci sopra.

5. Carry the filters to the nearby garden sink. Open the filters by unblocking the two hooks on top.

6. Lavare bene i fianchi e anche la parte interna dei filtri.

6. Wash well the side walls of the filters, as well as the inside.

7.Quando i filtri sono puliti rimettere i fianchi al loro posto e bloccare i ganci

7. When the filter is clean, put the side walls back to their place and block them.

8. Rimetttere i filtri nel robot, chiudere i coperchi di plastica.

8. Put the filters back into the robot, close the plastic covers.

9. Rimettere il robot nella piscina usando il tubo.

9. Put the robot back into the pool using the hose.

10. Accendere il robot.

10. Turn the robot on.

1.Per trovare la leva dell'acqua scendi gli scalini che si trovano alla destra della piscina.

1.To find the water lever go down the sairs located to the right of the swimming pool.

2. Giu a destra troverai la leva per aprire/chiudere l'acqua e quella per scaricare l'acqua.

2. Down to the right you will find the lever to open/close water and the water discharge lever.

3. In caso di pioggia bisogna mettere la leva dell'acqua in posizione verticale.

3. If it rains you need to put the water lever in a vertical position.

4. Questa e la posizione della leva quando l'acqua e chiusa.

4. This is the position of the lever when water is closed.

5. Per far la posozione della leva visibile dalla casa ci mettiamo sopra un bamboo e lo blocchiamo con un pezzo di legno oppure una piastrella.

5.To make the position of the lever visible from the house we put a bamboo on it and we block it with a piece of wool or a tile.

6. Leva in alto con bamboo sopra - acqua chiusa.

6. Lever up with bamboo on it- water closed.

7. Ora devi andare a sinistra al pozzetto per togliere il tubo verde e puntarlo verso l'orto

7. Now you must go left to the well, to take out the green hose and point it in the direction of the vegetable garden.

8. Metti il rubinetto che si trova alla fine del tubo verde in posizione verticale, perpendicolare al tubo.

8. Put the tap located at the end of the green hose in vertical position, perpendicular to the hose.

1. Per trovare le leve dell'acqua scendi gli scalini alla destra della piscina.

1. To find the water levers go down the stairs at the right of the pool.

2. Localizza la leva per scaricare acqua, messa in verticale.

2. Locate the water discharge lever-it is  in vertical position.

3. Metti la leva giu, in posizione orizzontale.

3. Put the lever down, in horizontal position.

4. Trova giu davanti a Te il tubo da dove scende l'acqua e vedi se e sporca. Quando e pulita puoi alzare di nuovo la leva dello scarico d'acqua.

Con una pioggia piccola basta aspettare pochi minuti, ma con pioggia grande l'acqua esce sporca di fango anche per due-te ore.

4. Look down ahead of you to find the water discharge tube. When you see that the water coming out of it is clean you can raise the water discharge lever. With small rain it takes minutes, but with a big one the water comes out muddy even for two-three hours.

5. Abassa la leva per aprire l'acqua, mettila in posizione orizzontale.

5. Put the water lever down , to horizontal position to open the water.

6. Vai a sinistra e rimetti il tubo verde nel pozzetto.

6. Go left and put the green hose back into the well.

7. Metti il rubinetto alla fine del tubo verde in posizione orizzontale, parallelo al tubo.

7. Turn the tap at the end of the green hose into horizontal position, parallel to the hose.